Undertekster af DB4Ever for wwww.DanishBits.org
Beklager turbulensen, Mr. Taylor.
- Uvejret kom ud af ingenting. - Hvor langt er der endnu?
Du burde være på landjorden om cirka 15 minutter.
Hørte du det, skat? Vi er snart hjemme.
Hvad læser du der, soldat?
Den søde dame spurgte om noget, skat.
I går aftes snakkede han næsten ikke om andet.
Han insisterede hårdt på at en af de dinosaurer -
- gemte sig i skabet.
Dinosaurer?
Han har en god fantasi.
- Prøv end ikke at snakke ham fra det. - Jeg ved hvad du mener.
Min datter er på hans alder.
Når hun vil noget.
Så pas på.
De burde mødes en dag.
Ja.
Hvad er der, søde?
- Hvad er der galt med ham? - Det ved jeg ikke.
Snak til mig, skat.
Pokkers.
Hvor er du?
Vi stoppede for at tanke.
Ring så snart du ankommer til koncerten -
- så jeg ved du nåede frem. - Ja, far.
Ingen sprut. Bare fordi jeg er vanvittig og -
- lader dig tage afsted en hel weekend.
Stoler du ikke på mig?
Jeg er din far. Den luksus har jeg ikke.
Du må hellere vænne dig til det, fordi samme tid i næste uge -
- er jeg 5000 km. Væk.
Og jeg kunne ikke være mere stolt.
Tak.
Jeg ved du tror at du er voksen nu -
- og ikke behøver mine råd, men du er stadig blot et barn, Sara.
Vi får ikke altid en ny chance når vi kvajer os.
Lige en ting mere.
Lad ikke ham bryderen køre bilen.
Jeg lader ingen andre køre, far.
Elsker dig.
Farvel.
Ingen fortrydelser, vel?
Hej, Hitchcock.
Det er her det sker.
Her har vi så den afskyelige snemand.
En forkert bevægelse og han vil opdage vores tilstedeværelse.
Nej!
Hva så der, Bin Laden?
Sal! Slap af.
Får du nye venner?
Ja, jeg får nye venner.
Vil du være vores ven?
Abenbart ikke.
Er der ingen andre som er nervøse overfor den fyr?
Eller er det bare mig?
Det er bare dig.
Hvordan går det?
Lkke dårligt, ser frem til lidt afslapning.
Du får nok ikke brug for disse til crowdsurfing.
De kløfter har nogle gode løb.
Du vil klatre i bjerge?
Tanken har strejfet mig.
Hvor er Sara?
Hun tager åbenbart endnu en time.
Du er hylende morsom.
Lad mig filme lidt. Hvem har eksamen i film?
Luk røven.
Nej.
- Der er hun. - Jeg ved jeg er forsinket.
Der var bøvl med bookingen, så jeg måtte fedte mig ind.
- Har vi stadig flyet? - Har jeg nogensinde ladet dig i stikken?
Nej.
Coldplay, nu kommer vi.
Dette bliver for vildt, Sara.
SkåI for Sara.
Den bedste og eneste pilot jeg kender.
Er du tosset? Læg den væk før du får mig i problemer.
Godt gjort.
Nogen har vist trænet lidt.
Sara?
Der er du jo.
De er til dig.
Kig og lær, Sal.
Hej, man. Cory.
- Ja, hej. - Hej, Bruce.
- Du kender Mel og Sal. - Smil.
- Er vi alle klar? - Ja, lad os smutte.
Venter kun på dig, sukkermås.
- Er han ikke bare en gentleman? - Han er charmerende.
- Tasker? - Ja, tasker og tasker.
Jeg skal bruge lidt hjælp.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Hvad har du her i?
Lad os komme afsted.
Bliver vejret noget problem?
- For at flyve? - Ja.
Det er kun lavtliggende skyer, de forsvinder snart.
Bare slap af, okay?
- Lad mig gøre hvad jeg er god til. - Okay.
Er generalen indforstået med alt dette?
Indforstået med hvad?
At du skal lege den røde baron?
Det gik jo ikke så godt for din mor.
- Hvor er du uføIsom. - Slap af.
Ikke for noget, Sara. Du ved...
Jeg forstår.
Jeg er ikke min mor og han er oberst.
Lad os nu have det sjovt.
Ja.
Hvorfor er det lige at vi kommer sammen?
Er det den?
Hvad forventede du? En privat jet?
Med alt det vi betalte, forventer jeg at John Travolta stiger ud.
Brændstof er ikke billig og vi får allerede rabat -
- igennem luftfartskolen. - Ja, slap nu lidt af.
Hvor meget tror du et af disse små legofly virkelig koster?
Hvis det med musikken lykkes, vil jeg sende dig en brochure.
- "Hvis" det lykkes? - "Når" det lykkes.
Når det med musikken lykkes.
Okay, pilot. Bagagen skal bagi.
Alt det i ikke ønsker at sidde med.
- Jeg hopper bagi. - Du har altid meget bagage.
Jeg hopper ind.
Jeg skal lige snakke med ham. Jeg er straks tilbage.
Ja, hent lige Rain Man.
- Vær nu sød. - Jeg er super sød.
Få din røv derind.
Vi kommer hinanden ved.
Hvor fandt Sara den tyr?
Han fandt hende.
Hvad mener du med at han fandt hende?
Han dukkede bare op en dag. Hun ledte efter en læsemakker.
Klog fyr.
Lige et øjeblik, hun leger altså find pøIsen med sin vejleder?
Man må kunne tænde på den store hjerne.
Ikke at jeg snakker erfaring.
Stor hjerne? Han er en forkælet nar.
Helt ærlig.
- Øl? - Nej.
Forkælet? Hvad mener du? Er hans forældre rige?
Eller noget.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Er du sikker?
Du ser ikke for godt ud.
Ja, jeg er helt sikker.
Okay.
Lad os komme afsted.
Hvorfor lader du Sal gøre det?
Snakke sådan om din mor?
Han trykker på folks følelser. Jeg er vant til det.
Det betyder da ikke at det er i orden.
Det er vores sidste weekend sammen.
Vil du bruge den på, at diskutere om Sal?
- Sig det ikke. - Sig ikke hvad?
Sidste weekend sammen.
Du får det til at lyde som vi aldrig vil ses igen.
Montreal er langt her fra.
Dette betyder noget for mig.
Tror du ikke det betyder noget for mig?
Lad os ikke snakke om det nu.
Du er vel ikke bange for at flyve?
Pantheon 520, vinden er 330/7-
- drej til højre på transportbanen og afvent.
520, ekstra trafik, -
- vil afgå snarest fra bane 1-5 venstre side.
Six Echo Whiskey, I har tilladelse til at lande på bane 3.
Vær opmærksom på ekstra trafik på din højre side.
Sara!
Larmer det altid så meget?
Sara!
- Hvad? - Larmer det altid så meget?
- Jeg vil ikke lægge lyd på hele båndet. - Det er ikke så slemt når vi først er oppe.
Lægge lyd på? Mener du det?
Jeg vil bare have det skal være ordentligt.
Dette er bedre?
Bare rolig, jeg klipper dig ud.
Med alle kneb om nødvendigt.
- Du har ret. - Fra Malcolm X, ikke sandt?
Meget flot.
Faktisk er det fra Dirty Hands fra Satre.
Eksistentialisten, Jean-Paul Sartre?
Mennesket er hvad det selv ønsker, alle andre er helvede.
Jeg tvinger mig selv til at være fantastisk.
Det gør Sal også, ikke, skat?
Få den væk fra mig.
Spidsborgere.
Pantheon 520 er frigivet.
Kontakt Lakeview Center, 119.1.
Harrisford Tower, Yankee Zulu X-ray, -
- klar til at lette på 1-5 venstre side.
Yankee Zulu X-ray, afvent afgang, 1-5 venstre side.
Yankee Zulu X-ray, afventer.
Hvornår er vi der, Kaptajn?
Med lidt god vind er det omkring 90 minutter i luften.
Masser af tid, til at blive pløret inden koncerten.
Du er godt på vej.
- Vil i have en? - Nej.
Mere til mig så.
- Hvad er de mod? - Luftsyge.
Luftsyge ligefrem, prøv ikke at kaste op på mig, sukkerbamse.
Tak for støtten.
Det er kun en halvanden times tur.
Da vi kørte derop var vanvittigt.
Vi får måske en god campingplads i år.
Der skulle være dobbelt så mange i år.
Slap nu bare af, der er masser af plads.
Det sagde du også sidste år.
Og?
Vi måtte sove i en grøft.
Det er lidt sjovt, jeg husker intet om en grøft.
Det overrasker mig at du huskede dit navn efter al den tequila.
Ja.
- Hvor mange gange har du gjort dette? - At flyve solo?
Ja, ingen instruktør og co-pilot, kun dig.
Mange gange, det kræves en masse timer, førend de lader dig flyve selv.
Hvad med dette fly? Hvor mange gange med dette fly?
- Aldrig, det er jo lejet. - Nej, du ved hvad jeg mener -
- med denne type fly. - Nok gange.
Okay, nok gange.
Hvad har vi her?
Er det hvad jeg tror det er?
Ja, det er en faldskærm.
Hvis der sker noget, har vi denne.
Aben døren!
Vær forsigtig med den.
Okay, jeg leger bare.
Leg med noget andet.
Okay, kan du lide det?
- Lad være at opmuntre ham. - Ja.
Rigtig flot.
Yankee Zulu X-ray, klar til afgang, 1-5 venstre side -
- til 1000 fods højde, kontakt dereftfter Lakeview centeret -
- på 19.1.
Yankee Zulu X-ray, klar til afgang på 1-5 venstre side.
Så går det løs. Spænd jer fast deromme.
Put selen ind i låsen.
Køle klapperne er åbne.
Brændstof mixturen er korrekt.
Sender virker, lys er tændt.
Brændstof pumperne er tændt.
DG er klar.
Strømmen kører.
Lad os gøre det.
Det er bare ikke i orden.
Instrumenteringen viser grøn. Fart til at lette er opnået.
85 knob.
85 letter.
Efter afgang tjek, brændstof pumper er slukket, -
- motorsignal lyser grøn.
Er det ikke smukt?
Det er fantastisk, Sara.
Mener du det?
Det var ulækkert.
Hvis du brækker dig herinde, sover du selv i nat.
Det var en tom trussel.
Det sker der når man drikker og flyver, børn.
Jeg anbefaler det ikke, gør du?
Yankee Zulu X-ray, Harrisford V.O.R.
Går fra 2.200 til 5.500 i en rute til Green Lake.
Yankee Zulu X-ray, squawk 5247 godkender -
- en stigning til 5.500 fod.
Yankee Zulu X-ray, squawk 5247 stiger til 5.500 fod.
Yankee Zulu X-ray, du er sigtbar på radaren.
Green Lake højdemåler siger 29-89.
Yankee Zulu X-ray, roger.
Hvad sker der?
Jeg fortalte dem, hvem vi var og hvad vi vil gøre -
- og de gav os en ny sender kode -
- så radaren kan identificere os.
Det er alt rutine, det er intet at bekymre sig om.
Hvorfor tog du toget til McGill, Sara?
Det var min fars idé.
Han mente jeg ville få mere af landet at se på den måde.
Har du stadig brug for et lift ved solopgang?
Nej, det er okay, det klarer jeg.
Faktisk ville min far gerne se mig -
- så jeg sagde han kunne køre.
Bare sig til.
Jeg troede...
Det er lige meget.
Tag lige den.
Fedt.
Den stemmer aldrig.
- Stem den. - Hvad laver du?
Filmer dig.
Det kan jeg se.
Flot.
Vil du lave den film om mit band?
Det kommer an på om jeg får en andel?
Ja, så længe der er kællinger med.
Klassisk, det kan jeg lide.
Nu hvor vi snakker om kællinger, hvordan går det med kærligheden?
Bliver du ikke lidt personlig?
Du kan fortælle mig det. Nogen bestemt?
- Måske. - Det er en dreng.
Virkelig?
En vi kender?
Det siger jeg ikke.
Hvorfor ikke.
Hun har en kæreste.
Sjov fyr...
Sjov fyr.
Burde du ikke holde hænderne på styrepinden?
Det er okay, derfor man har pedaler.
Har du glemt noget?
Nej, jeg sikrer mig bare at min gave ikke går i stykker.
Tog du den med?
- Selvfølgelig. - Hvilken gave?
Bare en lille ting.
Hvad gav du ham, en personlighed?
Vis os den.
Det er bare en tegneserie.
Fyren i butikken, sagde den var sjælden -
- og siden Bruce er samler.
En tegneserie?
Du er en af de fyre.
Hvad skal det betyde?
Ingenting, lad mig se.
Jo, kom nu.
Lad mig se det.
Det kan du ikke lige nu, for han flyver flyet.
Sara.
Sara, er du sød at stoppe med at lave fis med ham.
- Nej, hvor fedt. - Vores liv er i hans hænder.
Nu slap af, hun ved hvad hun gør.
Du klarer det fint.
Det er ikke så svært.
Du godeste.
Pokkers!
Vi har forstået det nu, tag styringen igen.
Jeg beder dig, Sara.
Det er bare lidt lufthuller. Træk langsomt tilbage.
- Det kan jeg ikke. - Træk langsomt tilbage.
Det kan jeg ikke.
Det er ikke sjovt mere, Sara.
Vi har det bedre med at Sara flyver.
Kom nu, Sara!
For guds skyld, Sara.
Næste gang, vil jeg sidde forrest.
Er du okay?
Giv mig den!
Helt ærlig, Sal.
Hvad vil du gøre da?
Beklager, er det din?
"Underlige historier. "
Uhyggeligt!
Må jeg få den igen?
- Vil du have den? - Giv ham den.
- Vær forsigtig. - Slap nu af, gutter.
Vær forsigtig, det er en tegneserie.
Giv ham den tilbage, Sal.
Ah, nej, jeg tager den ud af dens beskyttelses folie.
Ah, nej...
I fremragende stand.
Det er slet ikke sjovt, stop nu.
Den bliver revet i stykker.
Hvad laver du, Sal?
Det virker vigtigt for historien.
Mener du det?
I
Næste gang, du prøver at dræbe os -
- tørrer jeg min røv i det.
Så er det nok, Sal!
Giv ham det tilbage.
Lille møgunge som stadig læser den slags.
- Giv ham den. - Vil du have den?
Vil du have den? Så tag den for fanden!
Helt ærlig, Sal.
Det er okay.
Hvad er det?
Det er en...
Bus billet til Montreal.
Er det ikke der du skal flytte hen, Sara?
Undskyld.
Jeg ville have fortalt dig det.
Hvornår ville du fortælle mig det?
Vi snakker om det senere.
- Center, det er Yankee Zulu X-ray. - Yankee Zulu X-ray.
Yankee Zulu X-ray, kan vi få en status på 10.500 fod?
Yankee Zulu X-ray, der er frit i 10.500 fod.
Ingen trafik.
Hvad sker der?
Vi har uvejr forude og det er jeg ikke trænet til.
Vi må flyve over.
Hvad betyder "ikke trænet?"
Det betyder jeg skal holde visuel kontakt -
- med jorden hele tiden.
Oversat betyder det at hun ikke kan flyve gennem skyer.
Skyer. Gør du grin med mig?
Luk nu røven.
Hvor højt kan den flyve?
LføIge bogen 24.000 fod.
24.000 fod...
Rutefly flyver i omegnen af 40.000.
Beklager, det er bare lidt lufthuller.
Lufthuller? Det er tredje gang.
10.000 fod.
Skal vi ikke snart flyve lige ud?
- Jeg prøver. - Hvad mener du med at du prøver?
Jeg prøver virkelig.
- Stop nu, Sara. - Jeg laver ikke sjov.
Haleroret reagerer ikke.
- Er der et ror? - Ikke den slags ror.
Kan I se den del af halen som peger op?
- Hvilken del? - Den bevægelige del.
Ja.
Når der kommer luft ind over den, går den ned og får os til at stige.
Noget har spærret den.
Det er bare løgn.
- Hvad gør vi? - Læg det kamera væk, Mel!
10 Minutter!
Center, Yankee Zulu X-ray, vi har et problem her.
Yankee Zulu X-ray, er det et nødstilfæIde?
Yankee Zulu X-ray -
- ikke på nuværende tidspunkt. - Ikke på nuværende tidspunkt?
Du sagde vi ikke kunne flyve lige ud?
Der er procedurer for det. Jeg sænker farten.
Hvem er piloten her?
Slap nu af allesammen.
Ah, nej.
Pokkers.
- Vi må nok hellere vende. - Vend denne tingest!
Vi må tilbage, Sara! Vend om nu!
Ja.
Hvad helvede?
Det er skidt.
Jeg er sikker på, det er skidt.
Slap nu af.
20.000 fod?
Det er umuligt.
20.000 fod? Er det sandt?
Det må være en fejl.
Center, Yankee Zulu X-ray, mit haleror sidder fast -
- og mine instrumenter er defekte.
Vi stiger og har tabt positionen i skyerne, rådgiv venligst.
Center, Yankee Zulu X-ray!
Hvad fanden sker der?
Jeg kan ikke få fat i nogen.
Hvad mener du med at du ikke kan få fat i nogen?
Mayday, Mayday. Yankee Zulu X-ray, -
- omkring 25 km øst for Patterson V.O.R.
Højde ukendt, instrumenter defekte, svar venligst.
Mayday, Mayday. Yankee Zulu X-ray!
Sara?
Ingen svarer.
Der er ingenting.
- Kun død luft. - Du godeste.
Hvad gør vi?
Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke? Du er jo piloten!
Få os ud af dette! Hvad med procedurerne?
- Du ville sænke farten? - Kan jeg ikke nu, sigtbarheden er lig nul -
- og uden instrumenter, kan vi flyve direkte ind i et bjerg.
Hvad gjorde du?
Du lod ham flyve flyet?
- Han ødelagde sikkert noget. - Han gjorde intet!
En eller anden gjorde!
Ja, han har ret.
- Det er din skyld, Sara. - Det er ikke min skyld!
- Hvor længe har du haft certifikatet? - Længe nok.
Så du først sådan en her, for en uge siden?
Jeg kan ikke tro, jeg var dum nok...
Nu slap af, Sal! Det hjælper ikke.
Måske missede jeg noget under kontrollen.
- Missede du noget? - Vi må kontakte luftfartkontrollen.
Hvis de stadig har os på radaren, kan de snakke os ned.
Har i signal på mobilen?
Nej, vent...
Jeg har ingenting.
Det samme her.
Tænk...
Noget er galt, vi taber fart.
Jeg skal op på maksimal kraft.
Bruce?
Bruce! For fanden!
Der er en pilothåndbog under sædet, -
- gider du give mig den?
Jeg troede du vidste hvordan man fløj denne tingest?
Bare giv mig den!
Find kapitel fem.
Hvad så nu?
Maksimal vægt for at lette, det skal være der et sted.
6.500.
Hvis du er over det, så taber vi fart.
Hvad vejer den når den er tom?
4.891. Sal, hvad vejer du?
- Hvad? - Hvor meget?
170, hvorfor?
- Mel? - 110.
- 155. - Bruce?
- Bruce, kom nu! - 150.
Okay, jeg vejer 110, plus 100 til bagage.
1.000 til brændstof.
1.800.
1.800?
Vi er for tunge. Vi må smide det vi ikke har brug for.
- Du tager pis på mig? - Ser jeg sådan ud?
Jeg smider ikke mine ting af flyet.
Så gør jeg det for dig.
Sal! Nej!
- Nej! - Sæt dig!
Skal jeg åbne lågen?
Vær forsigtig.
Det ved du.
- Er I klar? - Ja.
Jeg ved jeg har dig, jeg har dig.
- Har du mig? - Okay, jeg åbner.
Vær forsigtig dernede. Klar?
1, 2, 3!
- Jeg har dig. - Jeg klarer mig.
- Er du klar? - Jeg kan alligevel ikke bruge den.
Du spiller også af helvede til.
Hvad så nu?
- Har du fat? - Hvad nu?
Din taske, jeg henter den anden.
Hvad helvede?
Hvad er der galt? Hvad sker der?
Sal, hvad er der med dig?
Jeg så bare noget.
- Hvad? - Det ved jeg ikke!
Venner! Jeg har brug for jer.
- Fokuser! - Det ved jeg godt!
- Jeg tror det var det. - Okay, du er næste, af sted!
Hvad er det du ikke fortæller os? Den skal blive, okay?
Jeg vil også beholde noget.
Det var det, kom så!
Er det bedre?
Måske, jeg ved det ikke.
Det giver ingen mening.
Det er ikke meningen systemet kan gøre som nu.
Hvor meget tid har vi?
Sara.
Sara, hvor meget tid har vi?
Vi løber tør for brændstof indenfor en time.
Hvad er det du siger?
Da vi lettede var tankene kun halvt fulde.
Vi trækker lod, -
- og vinderen får faldskærmen.
Kom nu.
- Det er en god ide. - Hvad?
Han har ret.
Jeg kan ikke fatte I snakker om det.
- Det er farligt. - For farligt?
Er det en vits?
Vi ved ikke hvem der har pakket den, og om det er pakket ordentlig.
- Ingen af os har prøvet det før! - Hvor svært kan det være?
Vi kan være ved 10.000 fod, eller ved 1.000.
Hvis I hopper for lav, så rammer I jorden -
- før faldskærmen åbner.
Er du sindssyg? For lavt?
- Vi er steget hele tiden. - Er vi?
Det første man lærer på pilotskolen, -
- er hvor desorienteret man bliver når man ikke kan se jorden.
Jeg tager den ikke på.
Jeg gør det ikke.
Ved du hvad? Det kan være ligemeget. Mel, tag den.
- Hvad laver du? - Du skal have den på.
- Hvad laver du? - Jeg redder hendes liv.
Tag den.
Gå væk, Cory.
Gå væk, sagde jeg, vi trækker lod som jeg sagde før.
Hun er din kæreste. Vil du lade hende dø?
Ja, hun er min kæreste.
- Jeg bestemmer. - Bestemmer hvad?
Du er bare en rigtig nar, ved du godt det?
Okay, så det er mig der er en nar her?
Stop det.
Hvad foregår der dernede?
Stop det.
Stop det, begge to.
Er det alt hvad du kan?
Lærer de dig det i skolen?
Skrid.
Det er ikke noget at sige til at du tabte alle brydekampe.
Luk. Jeg tabte ikke alle kampe.
Pis.
Utroligt. Giv mig den!
Stop! Nej!
Giv mig den. Slip.
- Lad hende være. - Stop det!
Stop det, alle sammen!
Vil du gerne ud her fra i live?
Vil du?
Vil du gerne ud her fra i live?
Så er det mig der er kaptajnen, og siger hvad vi skal.
Er det i orden med dig?
Ja eller nej?
Er det i orden?
Godt.
I bliver alle sammen siddende på jeres sæde og holder kæft.
Vi dør lige som dem.
Vi kommer til at dø lige som dem.
Hvad mener du?
Vi dør lige som dem. Vi skal ned.
Bruce, vi er alle bange. Bare tag det roligt.
Nej, vi er nødt til at lande.
Vi skal have flyet ned på jorden.
- Bare slap af. - Nej, jeg skal ned på jorden.
Vi skal ned!
Få mig ned.
- Få mig ned! - Nej!
Nej!
Jeg vil ikke dø som dem.
Slap af, okay? Bare tag det roligt.
Sådan. Helt roligt.
Sal, hvad laver du?
Sådan.
- Hvem styrer flyet? - Autopiloten.
Trækker han vejret?
Han klarer sig, jeg har lige lagt ham til at sove.
Hvad var alt det han sagde om folk der døde?
- Hans foræIdre døde i en bilulykke. - Er du sikker?
Hvis han er så bange for at flyve, hvorfor er han så her?
Fordi jeg inviterede ham.
- Ved du hvad? - Det er rigtigt, det havde jeg glemt.
Han er en vanskabning som er forelsket.
Vi er ikke forelsket.
Sikker? Ved han det?
Hvad vil du gøre?
Én sidste gangs medlidenhedssex med han og så dropper du ham?
Er det hvad du har tænkt dig at gøre?
Det er koldt, søde. Det er koldt.
Du ved ikke noget om mig eller hvad jeg gerne vil.
Ja, klart.
Vi må hellere binde ham.
Binde ham?
Er det ikke en smule vildt?
Vil du have at han bliver helt vild igen?
Har du en kniv?
Okay.
Sara.
Der er ved at være meget koldt herinde Sara.
Det beklager jeg, men der er ikke noget tryk i kabinen.
- Kan du ikke tænde for varmen? - Jo, men vi må ikke bruge det.
- Hvorfor? - Den kører på vores brændstof, -
- og vi har brug for hver eneste dråbe til motorerne.
Ilt er det virkelige problem.
Hvad mener du?
Når vi er over 13.000 fods højde så begynder vi at få højdesyge.
- Højdesyge, hvad er det? - Det er mangel på ilt.
Forpustet, hovedpine og kvalme.
Jeg syntes du sagde at denne her kunne gå op til 24.000 fod?
Det kan den, men de fleste kommer ikke op over 10.000.
Det er derfor der ikke er noget iltudstyr.
Fandens! Hvis mit haleror virkede kunne jeg lave en kontrolleret nedstigning,
og så kunne vi alle få vores retninger.
Findes der en måde hvor vi kan fjerne det, en slags kontrolpanel...
Vi kan ikke gøre noget her fra.
En eller anden skulle gå udenfor og gøre det manuelt.
Hvad mener du med udenfor? Ud på halen?
Nej, det gør vi ikke.
Det er latterligt.
Det er din indstilling til alt, er det ikke? Bare at give op?
Vil du gerne gå derud?
Hvad?
Du må gerne for mig.
Ah nej.
Hvad nu?
Robotterne til at fjerne isen på flyet virker ikke.
Hvad?
De holder vingerne fri for is.
Er det ikke meningen at du skal checke alt det inden...?
Jeg vidste ikke at vi skulle flyve så højt.
Så der kommer is på vingerne, hvad betyder det?
Det betyder at så genererer vi ikke nok løft.
Og hvis det blokerer styreflapperne, så er vi virkeligt på røven.
Super.
Mel, hvad er der galt? Er du okay?
Jeg har bare... hovedpine.
Hvad laver du?
Du hørte hende, vi har ingen muligheder.
- Cory, Du må ikke gå der ud. - Det er bedre end at sidde her og dø.
Nej Cory, du må ikke gå der ud.
Der er ikke noget at holde fast i. Du vil blive blæst ned.
Det er derfor rebet er der.
Hør nu på hende. Hun ved hvad hun taler om.
- Så tag i det mindste denne med. - Faldskærmen?
Jeg har klatret siden jeg var 12 år, okay?
Det forsinker mig bare.
Min helt. Vil du gå der ud?
Vil du? Du må gerne.
Nej, gør det endelig.
Det er ikke en gang sikkert at det virker.
Hvad? Virker det eller virker det ikke?
Sara det er dig der er eksperten. Vil det fungere?
Eller vil det ikke?
Et stort nok tryk på haleroret, burde kunne få det fri.
- Så ja, det vil fungere. - Okay.
Okay, kan du sænke farten?
- Jeg skal prøve. - HjæIp mig.
Der må være en anden mulighed.
Nej, det er der ikke. Du hørte hende selv.
Kan du se det reb dernede. Tag det, og bind det fast til noget.
- Det skal være stramt. - Ja, okay.
Ingen problem.
Hvem har lært dig at binde en knude?
- Det er en knude. - Hvad?
Sådan her.
- Er du sikker på at du er klar til det? - Hvad skal det betyde?
Det betyder at du har drukket, fjols.
- Hold nu op. - Ikke nu.
Jeg vil bare gerne vide om jeg kan stole på dig?
Giv mig den. Er dette nok?
- Er du tilfreds nu? - Okay.
Lad os gøre det.
Okay, jeg sætter farten ned.
Okay.
- Cory, kom her. - Ja.
Ja, hvad er der?
- Kom tilbage. - Okay.
Nej, du skal love mig, at du kommer tilbage.
Jeg har gjort det her mange gange før. Okay, måske ikke helt så højt oppe.
Det er okay. Flyv nu, ikke?
Det er i orden.
Bare fokuser på mig, okay?
Okay?
Lad os gøre det.
Kom så.
Så er det nu.
Hvad er der galt? Vores vægtdistribution faldt af.
Vi er ikke i balance.
Cory! Kom nu Sara.
Sara! Kom nu.
Det var bedre.
Hvordan går det med ham?
Han har det fint.
Han har det godt, ikke?
Det er for langt.
Jeg tror jeg er nødt til at hoppe.
Hvad?
Er du tosset?
Nej.
Jesus...
Der er han. Kom så, Cory!
Sådan.
Han er oppe på halen.
Kom nu.
Kom så Cory.
Jeg kan styre igen. Han gjorde det.
Du gjorde det.
Få den væk, og kom og hjælp mig.
- Kom nu. - Okay!
Hvordan klarer han det?
Han klarer den ikke, han fryser.
Giv mig din hånd!
Giv mig din hånd.
Kom nu, Cory!
Hold den nu i ro, Sara.
Jeg prøver.
Kom nu, Cory, jeg er lige her. Jeg tæller til tre, -
- og så tager du min hånd, okay?
Okay, er du klar? 1...
2...
3!
Nej!
For fanden.
Rul rundt.
Pis.
Ah gud!
Har du ham?
Hvad sker der, Sal?
Pis!
Tal til mig, en eller anden.
Sal.
Han er væk.
Hvad?
Han er væk.
Nej. Nej.
Rebet knækkede. Han er væk.
Nej.
Jeg så noget.
Nej. Nej.
Jeg troede jeg så det før, men nu er jeg sikker.
Nej.
Hold lige kæft og lyt.
Hold kæft og hør på mig. Den fik ham, jeg så det.
Den var enorm, den var virkelig enorm.
Den var sort.
Du så den ikke.
Du hørte den ikke.
Hvad betyder det?
Cory er død.
Ja, men hellere ham end os.
Bare få os ned. Lige nu.
Nej.
Bare land det her fly nu.
Land det, Sara! Jeg skal nok.
Lige nu...
Lige nu.
Kan nogen se noget?
Flere forbandede skyer.
Hvad skete der?
Hvor er vi?
Hvorfor fanden er jeg bundet?
Det er for dit eget bedste.
Vi stiger ikke mere.
Det er sandt.
Vi klarer os nu.
Gør vi?
Hvor er Cory?
Sara?
Du slog ham ihjel.
Han stolede på dig, -
- og du slog ham ihjel.
Hvad snakker du om, Mel?
Den her gik ikke i stykker. Den blev skåret over.
Hører du hvad du selv siger?
Hvad?
Du lyder sindssyg!
Han reddede vores liv!
Hvor var du, da jeg havde brug for hjælp til at trække ham ud?
Jeg var der. Jeg har nok blinket en gang.
Jeg slog mit hoved.
Ja, sikkert.
Men ved du hvad? Det er ligegyldigt nu.
Din kæreste er væk.
Hvad?
Du hørte rigtigt.
Mel, det var et uheld.
Okay? Det ved du godt.
Du er fandme sindssyg.
Er jeg sindssyg? Du beskyldte mig lige for mord!
Gutter! Stop!
Vær sød at fortælle mig hvad der skete med Cory.
Han gik ud på halen for at reparere haleroret.
Sal tror, noget tog ham.
Hør, jeg ved hvad jeg så.
Okay? Jeg ved hvad jeg så!
Det var virkeligt.
Hvad var? Hvad var virkeligt?
Det ved vi ikke. Pis.
Pis!
Der er et monster derude!
Bare hold kæft, okay? Hold kæft.
Hvor længe skal jeg være bundet?
Indtil vi ved vi kan stole på dig.
SelvføIgelig kan du stole på mig.
Kan jeg virkelig?
Du gik helt amok tidligere og du løj for mig.
Om hvad?
Dine foræIdre døde ikke i en bilulykke, vel?
Gjorde de vel?
Nej.
Mel, gider du komme herop?
Hold øje.
Med hvad?
Alting.
Kan du huske jeg sagde, vi skulle have den snak senere?
Se på mig!
Vi har den nu.
Jeg kendte din mor.
Hvad?
- Jeg kendte din mor. - Hvad snakker du om?
Jeg var der, da det skete.
Da hvad skete?
Jeg var en af passagererne.
Da de hev mig op af den sø, var halvdelen af mine knogler brækket.
Det krævede seks måneders træning før jeg kunne gå igen.
Så du er Taylors søn?
Sagde du ikke, dit efternavn var Parker?
Mine plejeforæIdre hedder Parker.
Vidste du, hvem jeg var, da vi mødtes?
Det var ikke min mening at det skulle påvirke vores forhold.
Jeg vidste, du ville flippe ud.
Skræmme hende?
I tiltrækker døden!
Vi er på røven.
Hvad troede du der ville ske, da jeg tog ud til McGill?
Troede du, jeg ville flyve hjem hver anden weekend?
Vores liv er på vej i forskellige retninger.
Du er ikke, som jeg troede.
Du er en løgner.
Du finder på en historie om, at du kender min mor.
Det er en syg, løgnagtig fantasi.
Du måtte være klar over at dette ikke kunne vare ved.
Det måtte du vide. Sig, du vidste det.
Fantasi? En fantasi?
Din mor dræbte mine forældre!
Mit liv er ét stort rod!
Din mor ødelagde mit liv.
Du aner ikke en skid.
Men jeg regnede det ud.
Regnede hvad ud, Bruce?
- Det er skæbnen, at vi skal være sammen. - Skæbnen?
- Er du skør? - Jeg elsker dig.
Hvad sagde du?
Jeg elsker dig.
Lad være med at sige det.
Mayday, Mayday. Yankee Zulu X-ray.
Position og højde ukendt, kan nogen høre mig?
Er nogen sød at binde rebene op?
SelvføIgelig, straks.
Mayday, Mayday. Yankee Zulu X-ray.
Hvad er det?
Aner det ikke.
Lad os høre det.
Det er den ting.
Det er den ting, den er tilbage.
Den er tilbage.
Nej, det må være støj på kanalen.
Hold op. Det er ikke støj.
Der findes en rationel forklaring.
Fint, for den vil vi meget gerne høre, Sara!
Hvad skal jeg sige?
Okay, iltmangel kan forårsage hallucinationer.
Men ikke ens hallucinationer. LføIge højdemåleren er vi i det ydre rum.
- Hvordan forklarer du det? - Magnetiske forstyrrelser.
Sara, du hørte det. Det er ikke normalt.
Ja, jeg hørte noget.
Det kunne være solpletter eller sådan noget, der skaber forstyrrelser.
Solpletter? Laver du sjov?
Du er ikke radioekspert, Sal! Det er ingen af os.
Okay, der er vist noget vi alle bør indrømme, ikke?
Indrømme hvad?
Kom nu, Sara. Vi har været på vej nedad i 20 minutter.
FortæI mig, du ikke tænker det samme som jeg.
Spyt ud.
Hvor pokker er jorden?
Sara.
Sara, din far arbejder på hemmelige projekter, ikke?
- For eksempel for luftvåbnet? - God pointe.
Husk mekanikeren, vi så. Kamelrytteren?
Måske har han saboteret flyet -
- for at dræbe oberstens datter.
Det var ikke det, jeg mente.
Hvad nu, hvis der ikke er nogen grund til at lande?
Hvad hvis vi aldrig lettede?
Mel...
Hvad nu, hvis vi bare er en del af et stort eksperiment -
- for at se, hvordan folk reagerer på stress?
Mel, det er umuligt.
- Hvorfor? - Fordi han ikke aner, at vi er her.
Hvad?
Han tror, vi kører til koncerten.
Han ved ikke en gang, at jeg har flycertifikat.
- Tager du pis på mig, Sara? - Han er paranoid.
Han er overbevist om at jeg ender på samme måde som min mor.
Gad vide hvem der har givet ham den idé?
Det har ikke noget med det at gøre, okay?
Min pointe er at det ikke er en eller anden stor statslig sammensværgelse.
- Hvorfor ikke? - Sådan noget sker ikke i virkeligheden.
Der var ikke frigivet nogen informationer omkring det fly der ramte os.
Hvilket fly?
Det der dræbte mine foræIdre.
Der er ingen optegnelser af det. Det kom bare ud af ingenting.
Teorien om et spøgelsesfly? Virkelig?
Der er bare det at vi er fanget i en hangar, -
- hvor vi er med i en eller anden simulation, -
- måske er det stoffer.
Lige som de LSD tests de foretog i 60'erne.
Det er noget af et dårligt trip vi er på.
Det giver mere mening end noget andet.
Jeg syntes vi skal undersøge det.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke. Vi kunne hoppe.
Ligesom i drømmene hvor man falder og pludselig vågner op.
Måske er det her det samme?
Ved du hvad? Jeg tror du har fat i noget.
Hvorfor prøver du det ikke bare?
Det kan godt være at det bare er alkoholen der taler.
Jeg ved det ikke.
Men lige nu, -
- siger den, luk røven og drik mig.
Så, ved du hvad?
Det er lige præcis det jeg vil gøre.
SkåI.
Vågn op, Sara.
Sara...
Vågn op, Sara.
Sara, vågn op.
Sara!
Sara, vågn op!
Sara!
Sara, vågn op.
Et eller andet ramte os, og vi har brug for at du styrer flyet.
Sara!
Kom, hurtigt.
Jesus...
Kom nu.
Sara!
Jeg kan ikke klare det.
Jeg kan ikke klare det mere.
Nej Mel, bliv hos mig.
Mel.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Okay?
Det skal nok gå.
Hvad er det? Ah nej.
Hvad? Den har os.
Hvad er det? Sara!
Er jeg den eneste der er blevet sindssyg?
Havde i andre også en hallucination om at vi blev angrebet?
- Rolig, Sal. - Rolig?
Den smadrer os.
Hvad end det er så er det væk. Bare slap af.
Det siger du bare fordi det er dig der er skyld i at vi er her.
Det handler ikke om mig, okay?
Det er ikke min skyld.
Bruce, hvad laver du?
Bruce, stop det. Jeg mener det.
Sal...
Sal, jeg tror jeg tog for mange, -
- jeg tror jeg tog mange. - Mel... Mel!
Mel!
Ah nej. Det må du ikke.
Kom nu.
Der er noget galt med Mel.
- Hvad er der sket med hende? - Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke føle hendes puls.
- Jeg tror hun har taget en overdosis. - En overdosis af hvad?
Hendes piller. Hvad troede du ellers hun fik en overdosis af?
Mel... åh nej.
- Vi skal have hendes vejrtrækning i gang. - Mel, kom nu.
HjæIp hende.
- Kom nu. - Hvad laver du?
Flyt dig.
Du må ikke skade hende.
Kom nu.
For pokker, Mel.
Kom så.
Du må ikke gøre hende noget.
Ja, det er okay. Jeg er hos dig.
Kom så, jeg er her.
Tak.
Sådan.
Du er okay, kom her.
Sådan.
Du er okay.
Hør her, jeg ville...
Jeg mente ikke de ting jeg sagde.
Jeg sværger. Jeg mente det ikke.
Jeg mente ikke de ting jeg sagde til dig.
Sal...
Hvad er der?
- Det er okay. Vedrørende Cory...
Nej, det behøver vi ikke tale om lige nu.
Vi behøver ikke tale om det nu.
- Jo, vi gør. - Nej, det behøver vi ikke.
Jeg er så ked af det.
Det er okay.
Undskyld.
Jeg ville aldrig gøre dig noget ondt.
Mel!
Hvad fanden var det?
Den tog hende, og den tager også os.
Den tager også os!
Det kan ikke passe.
- Det kan ikke passe. - Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du?
Hvad fanden gjorde du, dit røvhul.
- Sal, Sal... - Jeg slår dig ihjel.
- Nej. - Jeg slår dig ihjel.
- Nej, Sal. - Jeg slår dig ihjel.
Nej.
Sal! Slip ham.
- Sal! - Jeg slår dig ihjel.
Stop det, Sal.
Din lort.
Sara, hjælp mig op.
- Du må ikke slippe mig. - Kom her.
Du må ikke slippe mig.
- Du må ikke slippe mig. - Jeg har dig.
Nej!
De er døde.
De er alle døde.
Hvad har jeg gjort?
Det er ikke din skyld.
Jo, det er.
Det er mig der er piloten.
Det er mit ansvar.
Han vidste det.
Min far vidste det.
Han vidste det fra den dag hvor vi begravede hende.
Jeg måtte ikke se hendes lig.
Det eneste jeg kan huske, er blomsterne på kisten.
Tulipaner.
Hendes favorit var tulipaner.
Jeg savner hende.
Jeg troede aldrig helt på at hun var væk.
Jeg troede at hun måske var blevet væk deroppe, -
- og at hvis jeg kunne lære at flyve, -
- så kunne jeg finde hende og få bragt hende hjem.
Jeg vil have at hun skal komme hjem.
Nej.
Bruce, nej.
Det her handler ikke om dine foræIdre, eller om min mor, -
- eller en konspirationsteori, okay? Det handler ikke om det.
Du har ret, Sara. Det ved jeg godt nu.
Hvad så?
Det er mig.
Hvad snakker du om?
For ti år siden på det fly så jeg, -
- jeg så noget... Jeg...
Der var en storm...
Turbulens...
Forsiden af et blad.
Jeg var bange.
Jeg forestillede mig det skete for os.
Det gjorde det.
Nej, det var bare et tilfæIde.
Hvad kalder du så det her?
Tegneserien?
- Se. - Hvad?
- Vi bør nok vende. - Jeg forsøger.
- 20.000 fod. - Hvor er jorden?
- Du dræbte ham. - Den var blevet skåret over.
Mener du, det er en forbandelse?
Forstår du det ikke?
Mine tanker lavede dette.
- Jeg skulle aldrig være gået ombord. - Bare fordi du er bange for at flyve?
Det sker, når jeg er bange.
Du siger altså, at disse fantasier bliver til virkelighed?
Sara, dette er ikke en fantasi.
Det er et mareridt.
Vi skal ikke dø!
Du kan da ikke flyve fra den.
Det får vi at se.
Du godeste!
Én mere af dem, og vi er døde.
Jeg sagde det jo.
Er du skyld i det her?
Bevis det. Få den tingest til at forsvinde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Få den til at forsvinde! - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
En mand er, hvad han selv vil være.
Sartra.
Du skal se frygten i øjnene!
Se frygten i øjnene!
Bruce!
Jøsses.
Det er dig.
Mayday, Mayday. Yankee Zulu X-ray.
Kan nogen høre mig?
Mayday, Mayday. Yankee Zulu X-ray.
Dette er Lakeview Centre. Hvad er status?
Jeg kan se overfladen.
Vi skal nok klare den.
Det mente du ikke, vel?
Mente hvad?
Kysset.
Jeg holder af dig, Bruce.
Det ved du.
Bruce.
Jeg kan ikke gøre for det.
Jo, du kan!
- Få os ud herfra! - Det er svært!
Tænk, at vi er et andet sted.
Jeg har ikke oplevet noget godt i mit liv. Hvad nu hvis jeg ikke kan?
Sara!
Dine foræIdre, Bruce!
Tænk på dine foræIdre!
Mine forældre?
De vil ikke have, du skal dø sådan her. De vil have du skal overleve.
Kan du ikke se det?
Du kan få lov at se dem igen. Du skal bare forestille dig det.
- Sara! - Tænk på det!
Nej!
Hvad skete der?
Jeg tænkte os til at være et andet sted.
Du godeste!
Hvor kom han fra?
Var det?
Det tror jeg.
- Var vi lige... - Ja.
Det er nu, du skal gøre det du skal.
Det har jeg gjort.
Mor!
Jeg er okay, skat.
Det var tæt på.
Tror du, de klarede den?
Det håber jeg.
Hej, jeg hedder Sara.
Bruce.
Undertekster af DB4Ever for wwww.DanishBits.org